Quintus - en to it translation catalogue (58 entries)

note: Template Name of the plugin/theme
en: Full-width, no sidebar
it: Larghezza intera, nessuna barra laterale

en: Bookmark the <a href="%1$s" title="Permalink to %2$s" rel="bookmark">permalink</a>.
it: Aggiungi il <a href="%1$s" title="Permalink a %2$s" rel="bookmark">permalink</a> ai segnalibri.

en: Search
it: Cerca

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
it: Siamo spiacenti ma non è disponibile alcun elemento corrispondente ai criteri di ricerca inseriti. Riprovare con parole chiave diverse.

en: Nothing Found
it: Nessun risultato

en: Archaic
it: Arcaico

en: Choose a Color
it: Scegli un colore

en: Search Results for: %s
it: Risultati della ricerca per: %s

en: Default
it: Predefinito

en: %s Theme Options
it: Impostazioni tema %s

en: Theme Options
it: Opzioni tema

en: Color Schemes
it: Schema dei colori

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
it: Commenti e trackback sono attualmente chiusi.

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
it: I trackback sono chiusi, ma puoi <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">postare un commento</a>.

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
it: I commenti sono chiusi, ma puoi lasciare un trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">URL del trackback</a>.

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
it: <a class="comment-link" href="#respond" title="Posta un commento">Posta un commento</a> o usa questo <a class="trackback-link" href="%s" title="URL per il trackback a questo post" rel="trackback">indirizzo per il trackback</a>.

en: Next &rarr;
it: Successivo &rarr;

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="image-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>
it: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Pubblicato </span> <span class="image-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> su <a href="%3$s" title="Link a immagine a dimensione originale">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Ritorna a %7$s" rel="gallery">%7$s</a>

en: &larr; Previous
it: &larr; Precedente

en: Page %s
it: Pagina %s

en: Topics
it: Argomenti

en: Sidebar 1
it: Barra laterale 1

en: This is Quintus' widget sidebar. Leave empty if you want a one column layout.
it: Questa è la barra laterale con widget di Quintus. Lasciala vuota se vuoi un sito con una sola colonna.

en: Blogs I Read
it: Blog che leggo

en: Primary Menu
it: Menu principale

en: Theme: %1$s by %2$s.
it: Tema: %1$s di %2$s.

en: Proudly powered by %s
it: Funziona grazie a %s

en: A Semantic Personal Publishing Platform
it: Una piattaforma semantica di editoria personale

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s.
it: Questo articolo è stato pubblicato in %1$s ed etichettato %2$s.

en: This entry was posted in %1$s.
it: Questa voce è stata pubblicata in %1$s.

en: Edit
it: Modifica

en: Tagged
it: Contrassegnato da tag

en: Posted in
it: Pubblicato in:

en: % Comments
it: % commenti

en: Leave a comment
it: Lascia un commento

en: Pages:
it: Pagine:

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
it: Continua a leggere <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: by <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%1$s" title="%2$s">%3$s</a></span>
it: di <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%1$s" title="%2$s">%3$s</a></span>

en: View all posts by %s
it: Vedi tutti gli articoli di %s

en: Comments are closed.
it: I commenti sono chiusi.

en: Newer Comments &rarr;
it: Commenti più recenti &rarr;

en: &larr; Older Comments
it: &larr; Commenti meno recenti

en: Comment navigation
it: Navigazione commenti

en: One comment on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;
it[0]: Un commento su &ldquo;%2$s&rdquo;
it[1]: %1$s commenti su &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
it: Articoli più recenti <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
it: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articoli più vecchi

en: Post navigation
it: Navigazione articolo

en: Archives
it: Archivi

en: Yearly Archives: %s
it: Archivi annuali: %s

en: Monthly Archives: %s
it: Archivio mensile:%s

en: Daily Archives: %s
it: Archivi giornalieri: %s

en: Tag Archives: %s
it: Archivi tag: %s

en: Category Archives: %s
it: Archivi categoria: %s

en: Author Archives: %s
it: Archivio dell'autore: %s

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
it: Provare a consultare gli archivi mensili. %1$s

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help.
it: Sembra che non riusciamo a trovare quanto cercato. Forse la ricerca, o uno dei link qui sotto, può aiutare.

en: Most Used Categories
it: Categorie più utilizzate

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
it: Questa cosa è imbarazzante non è vero?
