Quintus - en to pt translation catalogue (59 entries)

note: Template Name of the plugin/theme
en: Full-width, no sidebar
pt: Largura total, sem barra lateral

note: Description of the plugin/theme
en: A theme that has an old-style appeal with semi-academic graciousness and elegant typography. Fitting for displaying either text or images, Quintus offers a fresh look with room for customization, including custom backgrounds, menus, header images, and the option to publish short aside posts.
pt: Um tema com um ar antigo, uma graciosidade acadêmica, e uma elegante tipografia. Perfeito para publicar textos ou imagens, Quintus oferece diversas opções de personalização, incluindo menus, fundo, imagens de cabeçalho, e etc.

en: Bookmark the <a href="%1$s" title="Permalink to %2$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pt: Guarde o <a href="%1$s" title="Permalink to %2$s" rel="bookmark">link permanente</a>.

en: Search
pt: Pesquisa

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
pt: Nada coincide com seus critérios de busca. Tente outra vez com palavras-chave diferentes.

en: Nothing Found
pt: Nada Encontrado

en: Choose a Color
pt: Escolha uma Cor

en: Search Results for: %s
pt: Resultados da pesquisa por: %s

en: Default
pt: Padrão

en: %s Theme Options
pt: Opções do tema %s

en: Theme Options
pt: Opções do tema

en: Color Schemes
pt: Esquemas de cor

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
pt: Os comentários e os trackbacks estão atualmente desativados.

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
pt: Os trackbacks estão desactivados, mas pode <a class="comment-link" href="#respond" title="Comente">publicar um comentário</a>.

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
pt: Os comentários estão desactivados, mas pode deixar um trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="URL do trackback para o seu artigo" rel="trackback">URL do Trackback</a>.

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
pt: <a class="comment-link" href="#respond" title="Comentar">Comente</a> ou deixe um trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="URL do Trackback para o seu artigo" rel="trackback">URL do Trackback</a>.

en: Next &rarr;
pt: Próximo &rarr;

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="image-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>
pt: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Publicada </span> <span class="image-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> com <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> em <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>

en: &larr; Previous
pt: &larr; Anterior

en: Page %s
pt: Página %s

en: Topics
pt: Tópicos

en: Sidebar 1
pt: Barra Lateral 1

en: This is Quintus' widget sidebar. Leave empty if you want a one column layout.
pt: Esta é a barra lateral de widget do Quintus. Deixe vazia se desejar um layout de uma coluna.

en: Blogs I Read
pt: Blogs que Leio

en: Primary Menu
pt: Menu Principal

en: Theme: %1$s by %2$s.
pt: Tema: %1$s por %2$s.

en: Proudly powered by %s
pt: Orgulhosamente mantido com %s

en: A Semantic Personal Publishing Platform
pt: Plataforma de publicação pessoal semântica

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s.
pt: Esta publicação foi postada em %1$s e marcada %2$s.

en: This entry was posted in %1$s.
pt: Esta entrada foi postada em %1$s.

en: Edit
pt: Editar

en: Tagged
pt: Etiquetado

en: Posted in
pt: Enviado em

en: % Comments
pt: % Comentários

en: 1 Comment
pt: 1 comentário

en: Leave a comment
pt: Deixe um comentário

en: Pages:
pt: Páginas

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pt: Continuar lendo <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: by <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%1$s" title="%2$s">%3$s</a></span>
pt: r <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%1$s" title="%2$s">%3$s</a></span>

en: View all posts by %s
pt: Ver todos os artigos de %s

en: Comments are closed.
pt: Os comentários estão desativados.

en: Newer Comments &rarr;
pt: Comentários mais recentes &rarr;

en: &larr; Older Comments
pt: &larr; Comentários mais antigos

en: Comment navigation
pt: Navegação de Comentários

en: One comment on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;
pt[0]: Um comentário em &ldquo;%2$s&rdquo;
pt[1]: %1$s comentários em &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pt: Posts Recentes <span class="meta-nav"> → </span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
pt: <span class="meta-nav"> ← </span> Posts Anteriores

en: Post navigation
pt: Navegação de Posts

en: Archives
pt: Arquivos

en: Yearly Archives: %s
pt: Arquivo anual: %s

en: Monthly Archives: %s
pt: Arquivo mensal: %s

en: Daily Archives: %s
pt: Arquivo diário: %s

en: Tag Archives: %s
pt: Arquivo da tag: %s

en: Category Archives: %s
pt: Arquivo da categoria: %s

en: Author Archives: %s
pt: Arquivo do autor:%s

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
pt: Tente olhar nos arquivos mensais. %1$s

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help.
pt: Parece que não encontramos o que você está procurando. Talvez a busca, ou um dos links abaixo, possa ajudar.

en: Most Used Categories
pt: Categorias mais Usadas

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
pt: Isso é embaraçoso, não?
